1 00:01:12,066 --> 00:01:17,066 Subtitrare de explosiveskull 2 00:01:28,279 --> 00:01:29,314 Bine. 3 00:02:16,627 --> 00:02:17,992 - Uau! - Upsy-daisy! 4 00:02:17,994 --> 00:02:19,463 Sus, sus, iubito! Da. 5 00:02:21,765 --> 00:02:23,732 - Hai, iubito! - Începem! 6 00:02:23,734 --> 00:02:26,171 Da! Whoo! 7 00:02:26,704 --> 00:02:28,002 Luptă pentru aerul acela, iubito! 8 00:02:28,004 --> 00:02:29,940 Luptă pentru acel aer, iubito! 9 00:03:08,646 --> 00:03:10,815 - Uau! - Da! 10 00:03:37,440 --> 00:03:39,341 Amintiți-vă când dvs mama ne aducea aici? 11 00:03:39,343 --> 00:03:40,709 Cu vârste în urmă. 12 00:03:40,711 --> 00:03:42,978 În fiecare vară timp de o saptamana. 13 00:03:44,380 --> 00:03:45,015 pana... 14 00:03:45,915 --> 00:03:46,950 Până a murit tata. 15 00:03:48,485 --> 00:03:50,521 Îmi pare rău. nu am... 16 00:03:54,425 --> 00:03:55,526 ce esti tu râzi de? 17 00:03:57,093 --> 00:03:59,763 Amintește-ți primul nostru slab scufundați în luna de la miezul nopții? 18 00:04:00,431 --> 00:04:02,833 Nu ne-am găsit hainele când ne-am întors pe mal! 19 00:04:03,433 --> 00:04:07,401 Eram speriat, mă gândeam un maniac i-a furat. 20 00:04:07,403 --> 00:04:09,805 Bineînțeles că îmi amintesc. Eu am fost unul care trebuia să meargă acasă gol. 21 00:04:09,807 --> 00:04:12,007 Și mama era furioasă! 22 00:04:12,009 --> 00:04:14,609 Da, dar noi am fost cei care a rămas în apa înghețată 23 00:04:14,611 --> 00:04:15,747 până te-ai întors. 24 00:04:44,041 --> 00:04:46,577 Hei, mamă! Da. Tocmai am oprit. 25 00:04:48,445 --> 00:04:50,578 Nu. Nu am fost încă înăuntru, dar, uh, 26 00:04:50,580 --> 00:04:52,316 totul pare bine. 27 00:04:53,616 --> 00:04:55,952 Sigur. Te sun în scurt timp. Doar dă-ne timp să... 28 00:04:57,621 --> 00:04:58,722 o voi face. 29 00:04:59,123 --> 00:05:01,459 Bine. Te iubesc şi eu. la revedere. 30 00:05:01,859 --> 00:05:03,661 mama. 31 00:05:43,566 --> 00:05:44,901 Hai să ne luăm bagajele. 32 00:06:24,707 --> 00:06:27,178 Totul este exact felul în care îmi amintesc. 33 00:06:27,911 --> 00:06:29,580 În regulă. Alege-ți camera. 34 00:06:36,919 --> 00:06:37,821 Hm. 35 00:06:48,097 --> 00:06:49,499 Ohh! 36 00:06:50,900 --> 00:06:53,069 Aceasta este cea mai bună cameră în casă. 37 00:06:54,037 --> 00:06:56,640 - Oh, Doamne! - E atât de confortabil! 38 00:06:58,709 --> 00:07:00,178 - Oh, mi-e dor de acest miros! - Oh! 39 00:07:30,173 --> 00:07:31,209 Hei. 40 00:07:32,275 --> 00:07:34,044 Whoo! Nu eram sigur că asta e unde se ducea. 41 00:07:34,710 --> 00:07:35,679 Da. 42 00:07:37,948 --> 00:07:39,916 Să vedem un truc. 43 00:07:49,325 --> 00:07:51,128 Lory? Ai nevoie de ceva? 44 00:07:54,130 --> 00:07:56,000 Sper că asta nu este prea tare cu tine. 45 00:07:58,068 --> 00:07:58,801 Sunt bine. 46 00:07:59,736 --> 00:08:00,936 Plăcerea de a avându-te aici 47 00:08:00,938 --> 00:08:03,074 este mai puternic decat... orice regret. 48 00:08:05,174 --> 00:08:06,243 Mulţumesc. 49 00:08:06,743 --> 00:08:08,212 Acesta a fost un mod frumos să-mi iau rămas bun. 50 00:08:12,649 --> 00:08:13,584 Cine e? 51 00:08:13,950 --> 00:08:14,986 David. 52 00:08:16,186 --> 00:08:17,988 nepotul lui Jim. Îngrijitorul este unchiul meu. 53 00:08:20,356 --> 00:08:21,592 Hei. 54 00:08:22,693 --> 00:08:23,760 Unde e Jim? 55 00:08:24,061 --> 00:08:25,596 Se odihnește. A racit. 56 00:08:26,063 --> 00:08:27,598 Oh. Am să trec pe aici dimineata. 57 00:08:27,931 --> 00:08:28,799 Oricând. 58 00:08:30,666 --> 00:08:31,866 Hei, doamnelor nevoie de ceva? 59 00:08:31,868 --> 00:08:33,070 Suntem bine. Multumesc. 60 00:08:33,870 --> 00:08:35,637 Spune-i lui Jim că voi fi aici pana duminica. 61 00:08:35,639 --> 00:08:36,741 Corect. 62 00:08:37,106 --> 00:08:38,041 te astepti mai sunt musafiri? 63 00:08:39,275 --> 00:08:40,977 Nu. Noapte bună. 64 00:08:42,078 --> 00:08:43,113 Noapte bună. 65 00:09:06,370 --> 00:09:07,672 Mm. 66 00:09:08,804 --> 00:09:10,808 Conexiunea a fost întotdeauna nasolă pe aici. 67 00:09:11,808 --> 00:09:12,943 Lory, oprește-te. 68 00:09:13,275 --> 00:09:14,476 Începi să ne sperie. 69 00:09:16,847 --> 00:09:19,116 Nu a existat nicio crimă această zonă de când îmi amintesc. 70 00:09:20,082 --> 00:09:21,618 Nici măcar un CD furat. 71 00:09:22,718 --> 00:09:25,222 Ocazie perfectă de a povesti despre noul meu roman. 72 00:09:27,323 --> 00:09:29,159 Nu te vei speria noi din nou, tu? 73 00:09:30,059 --> 00:09:31,361 Cititorilor le place a fi speriat. 74 00:09:31,861 --> 00:09:33,630 Nu eu. Nu în seara asta. 75 00:09:33,829 --> 00:09:35,699 Mm-mmm. 76 00:09:36,033 --> 00:09:37,735 În regulă. Spune-ne. 77 00:09:41,170 --> 00:09:42,640 Are loc... 78 00:09:43,406 --> 00:09:45,709 în casa de lângă lac. 79 00:09:46,308 --> 00:09:47,278 Glumiţi. 80 00:09:47,744 --> 00:09:48,612 Nu. 81 00:09:50,246 --> 00:09:53,047 De fapt are loc chiar în această casă. 82 00:09:53,049 --> 00:09:54,217 Incepe... 83 00:09:55,151 --> 00:09:56,753 cu o fetiță de 11 ani... 84 00:09:57,821 --> 00:10:00,187 vârsta la care granițele dintre realitate 85 00:10:00,189 --> 00:10:02,058 și lumea interioară sunt încă neclare. 86 00:10:02,893 --> 00:10:04,161 Undeva în pădure... 87 00:10:04,995 --> 00:10:10,101 trei bărbați misterioși discută planul lor rău. 88 00:10:12,369 --> 00:10:14,071 O simplă poveste de invazia casei... 89 00:10:15,138 --> 00:10:18,075 amestecat cu elemente supranaturale. 90 00:10:19,842 --> 00:10:21,245 Nu-mi place deja asta. 91 00:10:23,179 --> 00:10:24,013 Nu ești ar trebui să-i placă. 92 00:10:24,981 --> 00:10:27,715 Și da, ar trebui a fi speriat. 93 00:10:27,717 --> 00:10:29,120 Asta e... Asta e ideea. 94 00:10:30,020 --> 00:10:33,289 Vezi tu, de data asta m-am dus pentru o poveste fără intriga. 95 00:10:34,124 --> 00:10:35,960 Nu ne dăm seama niciodată de ce o fac 96 00:10:36,492 --> 00:10:38,428 și ceea ce speră ei pentru a câștiga din ea. 97 00:10:39,328 --> 00:10:40,427 De ce? 98 00:10:40,429 --> 00:10:41,998 Pentru că dacă știm motivele lor... 99 00:10:42,933 --> 00:10:44,766 putem mereu să ne convingem 100 00:10:44,768 --> 00:10:46,237 că va fi nu ni se întâmplă niciodată. 101 00:10:48,938 --> 00:10:50,307 Vreau să explorez frica... 102 00:10:51,808 --> 00:10:53,277 și masochismul. 103 00:10:54,977 --> 00:10:57,445 vreau sa stiu... Cum se simte 104 00:10:57,447 --> 00:10:59,116 a fi confruntat cu diavolul? 105 00:11:01,384 --> 00:11:02,887 Dacă nu o faci crezi in ea? 106 00:11:05,489 --> 00:11:07,291 Singurul lucru trebuie sa crezi... 107 00:11:08,158 --> 00:11:09,293 este ca sunt barbati... 108 00:11:11,026 --> 00:11:12,996 capabil de acte oribile. 109 00:11:15,765 --> 00:11:17,000 În regulă. Suficient. 110 00:11:17,433 --> 00:11:20,301 Da. Este suficient. 111 00:11:20,303 --> 00:11:21,272 Vom citi cartea. 112 00:11:22,505 --> 00:11:23,339 Ai terminat cu el? 113 00:11:25,909 --> 00:11:27,278 Nu am scris încă o pagină. 114 00:11:35,217 --> 00:11:37,218 Oh, mă duc jogging în zori 115 00:11:37,220 --> 00:11:38,322 daca vrea cineva să se alăture. 116 00:11:41,024 --> 00:11:42,990 Da. De ce nu ne faci pe noi micul dejun când te întorci? 117 00:11:42,992 --> 00:11:44,124 Pot să fac asta. 118 00:11:44,126 --> 00:11:45,325 Da. Nu ai a face asta. 119 00:11:45,327 --> 00:11:46,527 Oricum noapte. 120 00:11:46,529 --> 00:11:48,332 - Noapte bună. - Ne vedem dimineața. 121 00:12:28,170 --> 00:12:29,272 Nu e amuzant. 122 00:12:31,274 --> 00:12:32,943 Știu că ești acolo, Kay. 123 00:12:44,087 --> 00:12:45,222 Ieși acum! 124 00:13:30,066 --> 00:13:31,168 Oh, Doamne. 125 00:14:49,078 --> 00:14:49,947 Ce? 126 00:15:00,289 --> 00:15:01,324 tata? 127 00:15:06,563 --> 00:15:08,532 Îmi pare atât de rău, tată. 128 00:15:10,632 --> 00:15:11,701 Îmi pare atât de rău. 129 00:15:37,059 --> 00:15:38,061 tati! 130 00:15:41,398 --> 00:15:42,466 tata! 131 00:15:59,281 --> 00:16:01,084 Dumnezeul meu. Haide. Hei. 132 00:16:05,154 --> 00:16:06,023 Haide, iubito. 133 00:16:10,427 --> 00:16:12,593 Iată. Iată. 134 00:16:12,595 --> 00:16:14,598 În regulă. Eşti bun. 135 00:16:15,265 --> 00:16:16,297 fată bună. 136 00:16:16,299 --> 00:16:17,768 Te-am prins. Te-am prins. 137 00:16:18,268 --> 00:16:19,169 Oh, slavă Domnului. 138 00:16:22,271 --> 00:16:23,537 Am crezut că te-am pierdut. 139 00:16:23,539 --> 00:16:26,242 - Să nu mai faci asta niciodată, bine? - Iţi promit. 140 00:16:36,151 --> 00:16:37,621 tata? tata? 141 00:16:38,487 --> 00:16:39,455 Nu! Nu, nu, nu, nu! 142 00:16:40,390 --> 00:16:41,290 tati? 143 00:16:42,391 --> 00:16:44,859 tati? Nu! Nu. 144 00:16:44,861 --> 00:16:46,194 tata. tata! 145 00:16:46,196 --> 00:16:48,731 mama! mama! 146 00:16:49,365 --> 00:16:51,132 D-tată! 147 00:16:51,134 --> 00:16:53,470 Nu, tată. Nu. Nu. 148 00:17:39,248 --> 00:17:40,650 Ați așteptat pentru cineva? 149 00:17:46,855 --> 00:17:47,690 Cine e? 150 00:18:08,378 --> 00:18:09,580 Cine e? 151 00:18:26,896 --> 00:18:27,563 Fă-o. 152 00:18:59,262 --> 00:19:01,565 A fost o cascadorie publicitară pentru cartea ta? 153 00:19:03,600 --> 00:19:04,701 ești tu din mintea ta? 154 00:19:08,271 --> 00:19:08,772 David? 155 00:19:13,376 --> 00:19:14,444 ce vrei? 156 00:19:24,419 --> 00:19:27,557 - Nu-mi place asta. - Da. Nici unul dintre noi nu o face. 157 00:19:28,957 --> 00:19:30,726 Există un hotel la zece mile de aici. 158 00:19:31,727 --> 00:19:33,729 - Bună idee. - Hai să ne luăm lucrurile. 159 00:19:40,803 --> 00:19:42,672 - Oh, Doamne! - Belle! Lory! 160 00:19:43,573 --> 00:19:44,341 Cine a făcut asta? 161 00:19:45,941 --> 00:19:48,376 Calma. Doar ia-ți lucrurile. 162 00:19:48,378 --> 00:19:49,313 Vom merge. 163 00:20:33,488 --> 00:20:34,591 Îmi pare rău. 164 00:20:45,767 --> 00:20:47,737 La naiba! Am uitat cheile. 165 00:21:52,834 --> 00:21:53,903 Nu-mi place asta. 166 00:22:06,948 --> 00:22:07,950 Ne-ai speriat. 167 00:22:09,584 --> 00:22:10,821 Toate patru. 168 00:22:15,690 --> 00:22:17,590 Ah, la dracu. 169 00:22:17,592 --> 00:22:18,594 Încearcă-l pe al tău. 170 00:22:26,701 --> 00:22:28,438 Înapoi înăuntru. Acum. 171 00:22:31,173 --> 00:22:33,174 - Este deconectat. - Desigur! 172 00:22:33,176 --> 00:22:35,412 Trebuie să ne liniștim și aflați ce să faceți în continuare. 173 00:23:37,573 --> 00:23:39,976 O să dormim împreună la etaj în seara asta. 174 00:23:40,676 --> 00:23:42,078 Camera copiilor este cel mai greu de spart. 175 00:23:42,745 --> 00:23:44,448 Șase ore până în zori. 176 00:23:44,846 --> 00:23:47,013 Cine face asta nu o face știu cu cine se luptă. 177 00:23:47,015 --> 00:23:48,552 Bine spus. Le vom arăta. 178 00:25:48,169 --> 00:25:49,238 Cel putin îi vom auzi venind. 179 00:25:50,206 --> 00:25:51,174 Vom. 180 00:26:01,650 --> 00:26:03,053 Doar ei au o singură cale de intrare acum. 181 00:26:06,354 --> 00:26:07,222 Ridicați-vă. 182 00:26:17,932 --> 00:26:18,834 Aruncă-l. 183 00:26:23,104 --> 00:26:25,775 Kay și Lory, tu dormi primul. 184 00:26:26,141 --> 00:26:27,840 nu voi putea să-mi închid ochii. 185 00:26:27,842 --> 00:26:29,044 Nici eu. 186 00:26:29,277 --> 00:26:31,180 Doar încearcă, măcar. 187 00:26:49,331 --> 00:26:51,266 Mă întreb dacă coboară doar știind că ne este frică. 188 00:26:53,436 --> 00:26:54,803 Ești optimist. 189 00:27:03,446 --> 00:27:05,012 Shh. 190 00:27:40,282 --> 00:27:42,014 Ce? Ce? 191 00:27:42,016 --> 00:27:42,815 - Shh! Shh! - Ce s-a întâmplat? 192 00:27:42,817 --> 00:27:43,686 Shh. 193 00:27:56,966 --> 00:27:59,002 Angela. Ce? 194 00:28:03,104 --> 00:28:04,140 Nimic. 195 00:28:11,846 --> 00:28:12,481 Pleacă! 196 00:28:13,849 --> 00:28:14,751 Chiar acum! 197 00:28:19,988 --> 00:28:22,124 La dracu. La dracu. 198 00:28:33,034 --> 00:28:35,234 am vazut! Este aici! 199 00:28:35,236 --> 00:28:37,471 K... am văzut! Terasa! 200 00:28:37,473 --> 00:28:39,175 Se ascunde în spatele zidului de afară! 201 00:29:22,884 --> 00:29:24,953 Bună seara, doamnelor! 202 00:29:25,486 --> 00:29:26,956 Cât de să scăpăm armele? 203 00:29:27,922 --> 00:29:28,957 Coborâți-le. 204 00:29:29,490 --> 00:29:31,226 Și tu, dragă. Mm? 205 00:29:32,428 --> 00:29:34,164 Întoarceţi-vă. 206 00:29:35,965 --> 00:29:37,266 Pune-l pe pământ, încet. 207 00:29:44,206 --> 00:29:45,007 ce vrei? 208 00:29:47,575 --> 00:29:48,577 Mută ​​patul! 209 00:29:49,544 --> 00:29:52,282 Domnul Black este neliniştit pentru a-ți face cunoștință. 210 00:29:53,448 --> 00:29:54,580 - Să mergem! Mută ​​patul! - Mută-l! 211 00:29:54,582 --> 00:29:55,384 Să mergem! 212 00:30:03,391 --> 00:30:04,427 Haide. 213 00:30:07,996 --> 00:30:09,032 Deschide usa. 214 00:30:10,498 --> 00:30:11,400 Deschide-l! 215 00:30:15,603 --> 00:30:18,540 Și salută-l pe domnul Black. 216 00:30:39,194 --> 00:30:40,330 Fetelor! 217 00:30:41,162 --> 00:30:42,198 Vezi... 218 00:30:43,332 --> 00:30:44,967 Sunt puțin dezamăgit. 219 00:30:46,067 --> 00:30:47,436 Și puțin dezamăgit. 220 00:30:48,370 --> 00:30:51,506 Mă așteptam să fii putin mai politicos... 221 00:30:52,941 --> 00:30:58,313 si ascultati fiecare cuvânt pe care îl spun. 222 00:30:58,647 --> 00:31:02,619 am spus, — Salută-l pe domnul Black! 223 00:31:05,219 --> 00:31:06,322 Buna ziua. 224 00:31:06,721 --> 00:31:08,423 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 225 00:31:09,190 --> 00:31:11,226 — Bună, domnule Black. 226 00:31:11,994 --> 00:31:14,130 Bună ziua, domnule Black. 227 00:31:18,734 --> 00:31:19,669 Și tu? 228 00:31:21,536 --> 00:31:22,371 Uită-te la el. 229 00:31:26,175 --> 00:31:27,443 Spune! 230 00:31:29,378 --> 00:31:30,446 Bună ziua, domnule Black. 231 00:31:32,547 --> 00:31:34,549 Multumesc. Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 232 00:31:36,651 --> 00:31:37,653 Acum, cred am putea face... 233 00:31:39,053 --> 00:31:40,156 putin mai bine. 234 00:31:41,255 --> 00:31:42,992 Nu-i așa, nu? Uită-te la el. 235 00:31:44,159 --> 00:31:45,160 Ce ai de spus? 236 00:31:46,762 --> 00:31:47,931 Bună ziua, domnule Black. 237 00:31:51,233 --> 00:31:52,268 Și tu? Hmm? 238 00:31:54,503 --> 00:31:55,635 huh? 239 00:31:55,637 --> 00:31:56,639 Bună ziua, domnule Black. 240 00:31:58,239 --> 00:31:59,441 Spune-o mai tare, te rog. 241 00:32:01,709 --> 00:32:03,045 Bună ziua, domnule Black. 242 00:32:07,181 --> 00:32:08,383 Bună, fetelor. 243 00:32:11,419 --> 00:32:13,389 Vă mulțumim că ne-ați invitat la petrecerea ta. 244 00:32:22,598 --> 00:32:23,967 Să începem... 245 00:32:25,234 --> 00:32:27,503 cu... distracția? 246 00:32:29,204 --> 00:32:30,473 Vă rog. 247 00:32:33,409 --> 00:32:34,276 "Te rog", ce? 248 00:32:35,744 --> 00:32:38,313 - Shh. E în regulă. E în regulă. - Te rog, nu ne ucide. 249 00:32:40,048 --> 00:32:40,615 sa te omoare? 250 00:32:42,517 --> 00:32:44,286 De ce aș vrea sa te omoare? 251 00:32:45,387 --> 00:32:46,222 Albastru? 252 00:32:47,555 --> 00:32:48,658 Vrei să ucizi domnisoarele astea? 253 00:32:51,459 --> 00:32:52,461 Albastru! 254 00:32:53,695 --> 00:32:54,828 Desigur că nu. Desigur că nu. 255 00:32:54,830 --> 00:32:55,732 Roşu! 256 00:32:57,198 --> 00:32:58,601 Tot ce vrem să facem se alătură partidului. 257 00:33:04,540 --> 00:33:05,408 Vezi? 258 00:33:07,176 --> 00:33:09,245 Hmm? Bine. 259 00:33:10,446 --> 00:33:11,581 Bine. 260 00:33:13,548 --> 00:33:16,585 Serios? 261 00:33:23,792 --> 00:33:24,593 Foarte bine atunci. 262 00:33:29,497 --> 00:33:30,466 Să începem. 263 00:33:32,668 --> 00:33:33,535 Scoate-ți hainele. 264 00:33:37,339 --> 00:33:38,474 Hei! Fetelor! 265 00:33:39,140 --> 00:33:40,543 Nu mă face să mă repet. 266 00:33:41,476 --> 00:33:43,079 Vei regreta asta. 267 00:33:45,413 --> 00:33:46,715 Sigur. Sigur. Sigur. Sigur. Sigur. 268 00:33:47,448 --> 00:33:48,383 Intre timp... 269 00:33:49,450 --> 00:33:50,617 Scoate-l. 270 00:33:50,619 --> 00:33:53,389 - întreb politicos. - Nu! 271 00:33:56,324 --> 00:33:57,427 Bine. 272 00:33:59,328 --> 00:34:00,430 Vino aici. 273 00:34:07,268 --> 00:34:08,070 Stop! 274 00:34:11,139 --> 00:34:11,807 Stop. 275 00:34:16,544 --> 00:34:19,312 Nu a fost prea distractiv, a fost? 276 00:34:19,314 --> 00:34:23,219 Nu. De fapt, nu a fost. Deloc. 277 00:34:37,398 --> 00:34:38,333 ai muzica? 278 00:34:39,568 --> 00:34:40,703 - Jos. - A, da. 279 00:34:41,836 --> 00:34:43,238 - Muzica. - Câteva melodii. 280 00:34:44,639 --> 00:34:45,574 Deci ce suntem astept? 281 00:34:55,816 --> 00:34:58,420 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 282 00:35:00,956 --> 00:35:02,525 Stop! Nu! 283 00:35:09,597 --> 00:35:10,666 Nu! Nu! Nu! Nu! 284 00:35:18,773 --> 00:35:20,242 - Hei! Hei! Renunță! - Nu! 285 00:35:22,543 --> 00:35:25,313 Nu te mișca! Nu misca nici un muschi! 286 00:35:32,553 --> 00:35:33,588 Stop! 287 00:35:37,258 --> 00:35:39,494 Stop. Stop. 288 00:35:39,760 --> 00:35:41,663 Asta va fi o lecție tuturor. 289 00:35:43,764 --> 00:35:44,733 nu vreau să te omoare. 290 00:35:48,736 --> 00:35:49,838 Dar nu voi ezita. 291 00:35:51,740 --> 00:35:52,808 ma crezi? 292 00:35:53,374 --> 00:35:53,943 - Da. - Nu? 293 00:35:55,376 --> 00:35:56,512 Nu te pot auzi! 294 00:35:56,744 --> 00:35:57,779 Da! 295 00:36:00,749 --> 00:36:01,918 Bine. Bine. 296 00:36:08,523 --> 00:36:09,392 Jos. 297 00:36:10,258 --> 00:36:10,957 - Să mergem. - Haide! 298 00:36:10,959 --> 00:36:11,626 Să mergem! Să mergem! 299 00:36:12,461 --> 00:36:13,225 Mişcare! Du-te jos! 300 00:36:13,227 --> 00:36:15,495 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 301 00:36:15,497 --> 00:36:16,232 Haide! 302 00:36:18,700 --> 00:36:19,669 Scoate-ți pantofii. 303 00:36:20,602 --> 00:36:21,470 Nu. 304 00:36:21,903 --> 00:36:22,872 Scoate-le! 305 00:36:23,805 --> 00:36:24,740 Să mergem! 306 00:36:34,515 --> 00:36:35,684 Tu primul. 307 00:36:37,019 --> 00:36:37,954 Vă rog. 308 00:36:39,454 --> 00:36:40,622 Mi-ar plăcea să vă mulțumesc. 309 00:36:41,389 --> 00:36:42,592 Probabil o voi face și eu. 310 00:36:47,561 --> 00:36:48,730 Jos. 311 00:36:51,800 --> 00:36:52,968 Dă-mi scaunele. Haide! 312 00:36:54,403 --> 00:36:54,971 Haide! 313 00:36:57,472 --> 00:36:58,240 Mai repede! 314 00:36:59,640 --> 00:37:00,543 Merge. 315 00:37:04,945 --> 00:37:06,381 Merge. 316 00:37:07,782 --> 00:37:08,683 Continua. 317 00:37:13,755 --> 00:37:15,258 Nici să nu te gândești la asta. 318 00:37:16,325 --> 00:37:17,360 O voi ucide. 319 00:37:20,729 --> 00:37:21,731 Nu o face. 320 00:37:22,898 --> 00:37:24,363 Haide! Mişcare! 321 00:37:24,365 --> 00:37:25,434 Haide! Mişcare! 322 00:37:26,735 --> 00:37:27,702 Haide! 323 00:37:48,590 --> 00:37:49,525 Belle. 324 00:37:51,360 --> 00:37:53,296 Nu ai putea nimic au făcut pentru a mă salva. 325 00:37:55,396 --> 00:37:56,731 Ai murit pentru mine. 326 00:37:59,034 --> 00:37:59,869 Nu. 327 00:38:00,968 --> 00:38:02,804 Am murit pentru că Aveam o inimă slabă. 328 00:38:07,541 --> 00:38:09,010 Ce este asta? 329 00:38:11,613 --> 00:38:12,881 Nu lăsa întunericul ajunge la tine. 330 00:38:14,515 --> 00:38:17,753 Îți va împietri sufletul și erodați-vă emoțiile. 331 00:38:40,976 --> 00:38:41,811 Tu ești următorul. 332 00:38:45,146 --> 00:38:46,448 Rândul tău. 333 00:38:46,715 --> 00:38:47,615 Pentru ce? 334 00:38:50,017 --> 00:38:51,019 Scoate-ți hainele. 335 00:38:52,954 --> 00:38:53,823 Încet. 336 00:38:55,189 --> 00:38:55,957 Senzual. 337 00:38:58,193 --> 00:38:59,595 Ca o stripteză? 338 00:39:02,430 --> 00:39:03,432 Ar fi frumos. 339 00:39:05,434 --> 00:39:06,369 Uh... 340 00:39:13,775 --> 00:39:14,510 Începeți. 341 00:39:18,079 --> 00:39:19,381 - Acum! - Bine! 342 00:39:30,959 --> 00:39:31,861 Asta e corect. 343 00:39:47,608 --> 00:39:48,777 Iată-ne. 344 00:41:35,182 --> 00:41:36,883 Bine! Îmi pare rău! 345 00:41:36,885 --> 00:41:38,350 Îmi pare rău! Eu... îmi pare rău! 346 00:41:38,352 --> 00:41:39,722 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 347 00:41:40,755 --> 00:41:41,657 Stop! 348 00:41:43,858 --> 00:41:44,923 nu voi... 349 00:41:44,925 --> 00:41:47,093 Opreste-te! Stop! Nu! 350 00:41:47,095 --> 00:41:48,928 Dă-i drumul! 351 00:41:51,733 --> 00:41:52,735 Și tu ești următorul. 352 00:41:55,003 --> 00:41:56,037 Mă vrei sa dansez pentru tine? 353 00:42:02,811 --> 00:42:05,280 - O vei face pentru ea. - Stop! Stop! 354 00:42:06,046 --> 00:42:06,912 - Stop! - Vei... 355 00:42:06,914 --> 00:42:07,815 Vă rog! 356 00:42:33,675 --> 00:42:34,843 Stop. 357 00:42:35,910 --> 00:42:36,979 Ceas. 358 00:42:40,048 --> 00:42:41,050 Stop! 359 00:42:41,916 --> 00:42:42,885 Stop! 360 00:42:50,258 --> 00:42:51,894 Sărut-o. 361 00:42:57,765 --> 00:42:58,834 Mai da un sarut. 362 00:43:05,305 --> 00:43:08,043 Mmm. Da. Îi place asta. 363 00:43:13,014 --> 00:43:14,082 Bucurați-vă. 364 00:43:18,753 --> 00:43:20,285 Stop. Stop. 365 00:43:20,287 --> 00:43:21,623 Ești încă ajutându-ți prietenul. 366 00:43:23,258 --> 00:43:24,890 Încă o ajutăm. 367 00:43:24,892 --> 00:43:26,928 Continuă. Îi place. 368 00:43:27,861 --> 00:43:29,097 Vrei să o faci fericită. 369 00:43:30,764 --> 00:43:32,400 Stop. Stop. Stop. 370 00:43:57,325 --> 00:43:58,227 Jim? 371 00:44:01,762 --> 00:44:02,861 Jim! 372 00:44:04,798 --> 00:44:06,200 Oh, Jim! 373 00:44:12,840 --> 00:44:13,875 Jim. 374 00:44:14,976 --> 00:44:15,910 Jim. 375 00:44:16,343 --> 00:44:18,280 Nu, Jim. 376 00:44:18,912 --> 00:44:21,079 Nu, Jim. 377 00:44:22,182 --> 00:44:23,451 Nu. 378 00:45:23,244 --> 00:45:24,979 Oh, da. 379 00:45:26,347 --> 00:45:27,416 Oh da. 380 00:45:28,383 --> 00:45:30,486 Nu! Nu! Nu! 381 00:45:31,519 --> 00:45:32,787 Acum cobori. 382 00:45:34,322 --> 00:45:35,222 Unde te duci? 383 00:45:36,590 --> 00:45:38,090 Unde te duci? huh? 384 00:45:38,092 --> 00:45:41,827 huh? Unde te duci? huh? 385 00:45:41,829 --> 00:45:42,898 Unde te duci? huh? 386 00:45:43,932 --> 00:45:44,500 Nu! 387 00:45:45,365 --> 00:45:47,168 Nu! Nu! 388 00:45:48,068 --> 00:45:49,936 huh? Unde te duci? 389 00:45:49,938 --> 00:45:51,340 - Vino aici! Vino aici! - Nu! 390 00:45:52,273 --> 00:45:53,305 Să luăm confortabil, nu? 391 00:45:53,307 --> 00:45:54,941 - Nu! - Dă-i jos! 392 00:45:54,943 --> 00:45:55,778 Vă rog! 393 00:45:57,177 --> 00:45:58,313 - Shh. - Nu, te rog! 394 00:46:01,381 --> 00:46:02,517 Unde te duci? huh? 395 00:46:03,218 --> 00:46:05,220 - Vino aici. - Avem un alergător, nu-i așa? 396 00:46:12,126 --> 00:46:14,129 Nu! Nu! Stop! 397 00:46:14,394 --> 00:46:16,898 Stop! 398 00:46:19,633 --> 00:46:21,399 - Scoate-ți cămașa! Să mergem! Haide! - Cineva să mă ajute! 399 00:46:21,401 --> 00:46:23,035 Să vedem ce ai, nu? 400 00:46:23,037 --> 00:46:24,439 Nu! Nu! 401 00:46:27,041 --> 00:46:29,443 - Nu! Vă rog! - Ia astea de pe ea. Nu le pot lăsa pe acestea. 402 00:48:18,385 --> 00:48:19,454 Shh. 403 00:48:20,220 --> 00:48:21,255 E în regulă. 404 00:48:28,496 --> 00:48:30,363 - E în regulă. Uită-te la mine. - Nu. 405 00:48:30,365 --> 00:48:31,265 - Uită-te la mine. - Nu. 406 00:48:31,999 --> 00:48:33,001 Uită-te la mine. 407 00:48:34,202 --> 00:48:35,504 Uită-te la mine! 408 00:48:38,439 --> 00:48:40,409 Te iubesc. 409 00:48:43,177 --> 00:48:43,644 Vino aici. 410 00:48:44,479 --> 00:48:45,948 Stand. Vino aici. 411 00:48:51,151 --> 00:48:52,553 Upsy-daisy. 412 00:48:53,787 --> 00:48:55,220 Iată-ne. Vino aici. 413 00:49:03,296 --> 00:49:04,298 Shh. 414 00:49:11,439 --> 00:49:12,374 Uită-te la mine. 415 00:49:14,142 --> 00:49:16,011 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 416 00:49:16,677 --> 00:49:18,012 huh? Vezi, nu e rau. 417 00:49:22,082 --> 00:49:23,448 - Nu. - Vrei să dansezi? 418 00:49:23,450 --> 00:49:26,251 - Nu. Nu. - "Da. Da. Da." 419 00:49:26,253 --> 00:49:26,854 Şi eu. 420 00:49:28,222 --> 00:49:30,555 Ei bine, atunci. Hai să dansăm. 421 00:49:30,557 --> 00:49:32,293 Nu. 422 00:51:28,543 --> 00:51:29,874 - Hai, iubito! - Uau! 423 00:51:29,876 --> 00:51:32,546 - Iată-ne! - Da! Whoo! 424 00:51:40,220 --> 00:51:41,722 Luptă pentru acel aer, iubito! 425 00:51:42,622 --> 00:51:44,423 Zboară pentru domnul Roșu! 426 00:51:45,626 --> 00:51:47,325 Da, nu? 427 00:51:47,327 --> 00:51:48,359 - Atână, iubito, stai! - Poftim! Iată! 428 00:51:48,361 --> 00:51:49,430 Arăți frumos. 429 00:51:50,398 --> 00:51:52,463 Haide. Închide-le! Închide-le! 430 00:51:59,340 --> 00:52:00,508 Nu! 431 00:52:05,813 --> 00:52:07,579 Whoo! Woo-hoo! 432 00:52:07,581 --> 00:52:09,183 Copil! Whoo! 433 00:52:20,293 --> 00:52:21,593 Whoo! Da! 434 00:52:21,595 --> 00:52:22,928 Nu! 435 00:52:22,930 --> 00:52:24,829 Iată. Cum te simți, nu? 436 00:52:24,831 --> 00:52:26,497 Vreau doar să mă alătur petrecerea, iubito, nu? 437 00:53:56,090 --> 00:53:56,825 Shh. 438 00:54:46,573 --> 00:54:47,541 Nu! 439 00:55:09,662 --> 00:55:10,798 huh? Haide! 440 00:55:12,599 --> 00:55:13,500 Hei, tu, Red? 441 00:55:24,778 --> 00:55:25,947 Hei, îl vezi? 442 00:55:26,881 --> 00:55:27,816 Nu. Nu-l văd. 443 00:55:30,483 --> 00:55:31,052 Hei, tu, Red? 444 00:55:35,189 --> 00:55:36,057 La naiba? 445 00:55:40,561 --> 00:55:41,863 La dracu. 446 00:56:11,492 --> 00:56:12,494 Aruncă-ți arma pe podea. 447 00:56:17,731 --> 00:56:19,066 O voi ucide. 448 00:56:19,800 --> 00:56:20,869 Atunci te voi omorî. 449 00:56:26,941 --> 00:56:27,742 Deschide ochii. 450 00:56:34,247 --> 00:56:35,182 În regulă. 451 00:56:35,715 --> 00:56:36,617 Spune la revedere prietenului tău. 452 00:56:41,988 --> 00:56:42,856 Nu. 453 00:56:43,823 --> 00:56:44,890 Nu o face. 454 00:56:44,892 --> 00:56:45,860 Prea repede. 455 00:56:46,994 --> 00:56:47,996 Nu este suficientă durere. 456 00:56:55,102 --> 00:56:58,473 Ascultă ce spune ea. 457 00:57:00,773 --> 00:57:01,708 Nu merită. 458 00:57:12,086 --> 00:57:13,121 Multumesc. 459 00:57:18,726 --> 00:57:19,727 Destul de curand... 460 00:57:20,860 --> 00:57:22,162 îți vei dori să fii mort. 461 00:57:36,175 --> 00:57:37,077 Kay. 462 00:57:37,644 --> 00:57:39,046 Kay. 463 00:57:39,246 --> 00:57:40,579 - Kay. - Nu. 464 00:57:40,581 --> 00:57:41,847 - Nu! - Kay. 465 00:57:41,849 --> 00:57:44,082 - Kay, eu sunt. Sunt eu. Sunt eu. - Nu! Nu! Coborî! 466 00:57:44,084 --> 00:57:45,249 - Sunt eu. Sunt eu. Sunt eu. Sunt eu. - Nu! 467 00:57:45,251 --> 00:57:47,521 Nu! Vai! Vai. 468 00:57:49,689 --> 00:57:51,025 Ei nu vor ne mai răni. 469 00:58:11,144 --> 00:58:12,679 Nu suntem singuri, stii tu. 470 00:58:14,314 --> 00:58:15,717 Vei regreta asta. 471 00:58:17,151 --> 00:58:18,253 Ceilalți doi sunt la subsol. 472 00:58:34,068 --> 00:58:35,069 Ei sunt acolo... 473 00:58:36,102 --> 00:58:36,970 privind. 474 00:58:39,072 --> 00:58:39,940 Vezi asta? 475 00:58:41,874 --> 00:58:43,077 Acesta este un flux live. 476 00:58:44,644 --> 00:58:47,312 Ei vin în orice moment acum. 477 00:58:47,314 --> 00:58:49,314 - Și toate... - Shh. 478 00:58:49,316 --> 00:58:51,919 Shh. 479 00:59:13,340 --> 00:59:14,042 Ce naiba? 480 00:59:24,985 --> 00:59:25,852 Ce este numele tău real? 481 00:59:29,023 --> 00:59:29,990 La naiba. 482 00:59:31,992 --> 00:59:33,026 Excelent. 483 00:59:33,227 --> 00:59:35,296 Domnule dracului, bine ai venit la petrecere. 484 00:59:42,302 --> 00:59:45,003 Poate, doar poate, 485 00:59:45,005 --> 00:59:47,207 Îți voi cruța viața dacă tu spune-mi numele tău adevărat. 486 00:59:48,675 --> 00:59:49,776 Nu spune rahat. 487 00:59:55,148 --> 00:59:56,284 Şi tu? 488 01:00:01,021 --> 01:00:02,323 Trei bărbați adevărați. 489 01:00:03,090 --> 01:00:04,992 curajos, puternic, sfidător. 490 01:00:07,293 --> 01:00:08,629 Îmi place asta. 491 01:00:09,262 --> 01:00:11,365 Ei vin. 492 01:00:17,403 --> 01:00:19,039 Oh, Doamne! 493 01:00:21,008 --> 01:00:23,343 Te duci a muri încet. 494 01:00:24,477 --> 01:00:26,014 Asta este ceea ce meriti. 495 01:00:26,313 --> 01:00:28,983 Nimeni nu vine pentru a te răzbuna. 496 01:00:30,084 --> 01:00:31,352 Doar asta suna bine. 497 01:00:40,193 --> 01:00:41,061 Cine ne urmărește? 498 01:00:44,731 --> 01:00:47,235 - Cine ne urmărește? - Nu... nu ştiu. 499 01:00:47,834 --> 01:00:49,300 Nu știu. Nu a fost parte din afacere. 500 01:00:49,302 --> 01:00:50,704 Oh, Doamne! 501 01:00:51,805 --> 01:00:52,774 Eu nu te cred. 502 01:00:57,276 --> 01:00:58,880 Ce diferenta face? 503 01:00:59,979 --> 01:01:02,015 Niciuna... pentru mine. 504 01:01:07,521 --> 01:01:09,090 ce faci? 505 01:01:12,392 --> 01:01:14,191 - Dumnezeul meu! - Haide! 506 01:01:14,193 --> 01:01:16,260 - Da! - Nenorocită de cățea! Nenorocită de cățea! 507 01:01:16,262 --> 01:01:17,297 La dracu. La dracu. 508 01:01:17,798 --> 01:01:19,530 Da! Muri! 509 01:01:19,532 --> 01:01:23,103 - Haide! - Nenorocită de cățea! La dracu. 510 01:01:25,171 --> 01:01:26,073 - La dracu! - Tocmai te-am omorât. 511 01:01:37,517 --> 01:01:38,251 Belle. 512 01:01:42,523 --> 01:01:43,921 Ce? 513 01:01:43,923 --> 01:01:45,059 Se presupune că sa fii cuminte? 514 01:01:46,293 --> 01:01:47,394 Ar trebui să sunăm politia. 515 01:01:48,496 --> 01:01:51,495 Fără telefon. Cel mai apropiat casa este prea departe. Ce... 516 01:01:51,497 --> 01:01:52,800 Ce sugerezi? 517 01:01:53,099 --> 01:01:54,768 Nu ar trebui să facem ce ne-au făcut. 518 01:01:55,135 --> 01:01:56,104 Nu suntem. 519 01:01:56,369 --> 01:01:57,568 Nu am provocat evenimentele. 520 01:01:57,570 --> 01:01:59,106 Doar suntem reactionand la ele. 521 01:02:00,474 --> 01:02:02,008 Nu ar trebui să fim... 522 01:02:02,309 --> 01:02:03,410 Angela, taci. 523 01:02:04,912 --> 01:02:05,513 Nu este corect. 524 01:02:08,981 --> 01:02:10,351 Tocmai te-au violat! 525 01:02:11,918 --> 01:02:12,786 am... 526 01:02:16,189 --> 01:02:17,224 Pentru ce? 527 01:02:22,262 --> 01:02:24,030 Pentru ce? 528 01:02:24,331 --> 01:02:26,131 La dracu '! Îmi pare rău. 529 01:02:26,133 --> 01:02:28,066 Deci poți face propriul tău film snuff? 530 01:02:28,068 --> 01:02:29,968 Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Îmi pare rău. 531 01:02:29,970 --> 01:02:30,901 - Fă-o. - Vă rog. 532 01:02:30,903 --> 01:02:32,370 Nu. Nu. 533 01:02:32,372 --> 01:02:36,377 Vă rog. Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 534 01:02:36,843 --> 01:02:38,443 - Fă-o. - Îmi pare rău. Vă rog. 535 01:02:38,445 --> 01:02:40,544 Te rog, te rog, te rog. Nu o face. Nu o face. Nu o face. 536 01:02:40,546 --> 01:02:42,414 Nu! Nu! Nu! Vă rog! Vă rog! 537 01:02:42,416 --> 01:02:44,048 - Îmi pare rău. Nu o face. - Fă-o! 538 01:02:44,050 --> 01:02:46,218 Vă rog. Vă rog. Vă rog. Vă rog. 539 01:02:46,220 --> 01:02:47,619 La dracu '! Nu o face. 540 01:02:47,621 --> 01:02:49,988 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 541 01:02:49,990 --> 01:02:52,023 Sunt atât de dracului... Vă rog! Vă rog! 542 01:02:53,593 --> 01:02:56,361 Ce? "Îmi pare rău," si totul este uitat? 543 01:02:56,363 --> 01:02:57,431 Nu pot să cred. 544 01:02:57,930 --> 01:02:59,833 Nimic nu se uita! 545 01:03:00,233 --> 01:03:01,369 Stop! E pe moarte! 546 01:03:02,635 --> 01:03:04,070 Uite, o să-ți spun tot ce știu. 547 01:03:05,171 --> 01:03:06,273 Bine? Ceea ce nu e mult. 548 01:03:07,374 --> 01:03:08,543 Nu voi lua mult. 549 01:03:15,615 --> 01:03:16,449 Numele meu este... 550 01:03:18,418 --> 01:03:19,387 Paul Collins. 551 01:03:20,454 --> 01:03:21,555 Bine? Nu le cunosc pe ale lor! 552 01:03:22,155 --> 01:03:23,090 Jur! 553 01:03:24,957 --> 01:03:26,827 Uite, ne-am întâlnit pentru prima ora aceasta dupa-amiaza. 554 01:03:28,095 --> 01:03:29,263 Totul a fost planificat dinainte. 555 01:03:31,064 --> 01:03:32,233 Și... Și are dreptate. 556 01:03:32,599 --> 01:03:35,303 Vopseaua, GoPro, era într-o cutie poștală. 557 01:03:36,436 --> 01:03:38,970 Și apoi tu l-a ucis pe bătrânul Jim? 558 01:03:38,972 --> 01:03:40,204 Nu! Nu, nu am făcut-o! 559 01:03:40,206 --> 01:03:41,975 Nici măcar nu eram ar trebui să tragă în tine! 560 01:03:43,943 --> 01:03:46,046 Uite, tot ce am avut de făcut te-a speriat... 561 01:03:47,381 --> 01:03:49,481 juca cu tine cât ne-am dorit, 562 01:03:49,483 --> 01:03:50,952 si te las aici... 563 01:03:52,485 --> 01:03:53,320 drogat. 564 01:03:54,153 --> 01:03:55,188 Drogat? 565 01:03:57,090 --> 01:03:58,025 Da. 566 01:03:59,927 --> 01:04:00,861 Uită-te în buzunarul meu. 567 01:04:11,505 --> 01:04:12,573 Vedea? Trebuie să mă crezi. 568 01:04:18,278 --> 01:04:19,247 Da. 569 01:04:20,613 --> 01:04:21,481 Da. 570 01:04:23,150 --> 01:04:23,918 Tu faci? 571 01:04:27,220 --> 01:04:28,356 Bine, deci, ce sunt te vei descurca cu noi? 572 01:04:39,999 --> 01:04:41,399 - Ochi pentru ochi. - Nu. Nu. Nu. 573 01:04:41,401 --> 01:04:44,005 La naiba, nu! Vă rog! La dracu. 574 01:04:45,204 --> 01:04:46,407 Vă rog. 575 01:04:51,410 --> 01:04:53,014 Haide. Mai repede! 576 01:04:55,048 --> 01:04:56,013 Haide. Mişcare! 577 01:04:56,015 --> 01:04:56,684 Merge! 578 01:04:58,117 --> 01:04:58,619 Mişcare! 579 01:04:59,653 --> 01:05:01,255 Îmi place modul te gandesti. 580 01:05:03,523 --> 01:05:04,521 Intră. 581 01:05:04,523 --> 01:05:06,526 Haide. Shh. 582 01:05:10,063 --> 01:05:10,932 Vino aici. 583 01:05:12,164 --> 01:05:13,133 Iată. 584 01:05:22,709 --> 01:05:24,378 A fost un bun partener ale mele. 585 01:05:26,213 --> 01:05:28,048 Păcat că va trebui aruncați-l la gunoi după asta. 586 01:05:29,249 --> 01:05:31,115 - Pe pat. Urcă-te în pat! - Nu! Nu! 587 01:05:31,117 --> 01:05:31,952 - Haide! - Pe pat! 588 01:05:37,791 --> 01:05:39,360 - Pentru dumneavoastră. - Nu! Nu! 589 01:05:40,427 --> 01:05:41,461 Aici! Vino aici! 590 01:05:47,367 --> 01:05:48,468 Deci, domnule Roșu. 591 01:05:49,436 --> 01:05:50,438 Vrei să ne faci onorurile? 592 01:05:55,307 --> 01:05:56,508 Acest lucru trebuie să se oprească! 593 01:05:56,510 --> 01:05:57,745 Nu, trebuie să te oprești. 594 01:06:00,747 --> 01:06:01,415 Belle. 595 01:06:02,648 --> 01:06:04,317 Belle. Belle. 596 01:06:05,684 --> 01:06:06,519 Sunt eu. 597 01:06:07,787 --> 01:06:09,023 Vă rog. 598 01:06:09,523 --> 01:06:10,457 Este Ange. 599 01:06:12,691 --> 01:06:14,027 ești cu adevărat? o sa ma omoare? 600 01:06:20,566 --> 01:06:21,601 Așteaptă. 601 01:06:25,639 --> 01:06:27,704 Așteaptă! Așteaptă! Nu, nu deschide ușa! 602 01:06:27,706 --> 01:06:29,573 - David! - Nu există David! 603 01:06:29,575 --> 01:06:31,709 - Și dacă? - Înnebuniți cu toții! 604 01:06:31,711 --> 01:06:32,776 Nu, nu. Te rog, nu. 605 01:06:32,778 --> 01:06:34,312 - Stai. - Nu! 606 01:06:34,314 --> 01:06:36,217 - Vorbește-mi. Nu! - Nu, nu, nu, nu, te rog! 607 01:06:48,260 --> 01:06:49,195 Ce naiba? 608 01:06:52,566 --> 01:06:54,435 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 609 01:07:30,169 --> 01:07:31,738 Hei, haide. 610 01:07:32,572 --> 01:07:33,441 Bine. 611 01:07:36,575 --> 01:07:38,512 Aproape acolo. Haide. 612 01:07:39,646 --> 01:07:40,581 - Grăbiţi-vă. - Bine. 613 01:07:51,925 --> 01:07:53,658 Nu ai vrut să ne omori. Asta ai spus? 614 01:08:05,238 --> 01:08:05,906 David. 615 01:08:06,907 --> 01:08:08,409 Sper că te bucuri acest spectacol. 616 01:08:15,481 --> 01:08:16,547 Haide! 617 01:08:16,549 --> 01:08:18,251 - Mută-l! - Stop! Vă rog! 618 01:08:21,287 --> 01:08:22,186 Vă rog! Bine! 619 01:08:22,188 --> 01:08:23,189 Bine! 620 01:08:25,491 --> 01:08:26,360 Aşa? 621 01:08:27,861 --> 01:08:29,563 Nu. Nu! Nu! 622 01:08:31,497 --> 01:08:32,532 Fă-o. 623 01:08:33,633 --> 01:08:34,699 - Nu mai mult, te rog. - Începe! 624 01:08:36,436 --> 01:08:38,505 Îmi pare rău! 625 01:08:39,638 --> 01:08:42,342 Oh, nu! 626 01:08:43,242 --> 01:08:44,245 Oh, nu! 627 01:08:49,215 --> 01:08:50,284 Îmi pare rău! 628 01:08:54,888 --> 01:08:57,691 Spune "Bună" domnului David. 629 01:08:59,893 --> 01:09:01,462 - "Bună." - Bună! 630 01:09:01,961 --> 01:09:02,993 "Domnule." 631 01:09:02,995 --> 01:09:04,597 - „David”! - David! 632 01:09:05,564 --> 01:09:06,830 Bună, domnule David. 633 01:09:06,832 --> 01:09:08,233 Patetic. 634 01:09:13,439 --> 01:09:14,939 - O, Doamne! - Taci! 635 01:09:14,941 --> 01:09:16,908 Vă rog. Vă rog. Vă rog. 636 01:09:16,910 --> 01:09:18,245 Taci! 637 01:09:18,577 --> 01:09:19,944 - Trebuie să te opreşti. - Asta... 638 01:09:19,946 --> 01:09:21,479 - Trebuie să te oprești! - ...este pentru Angela! 639 01:09:21,481 --> 01:09:22,349 Nu! 640 01:09:24,617 --> 01:09:27,252 Nu! Nu! 641 01:09:27,254 --> 01:09:30,288 La dracu '! Stop! 642 01:09:30,290 --> 01:09:30,989 Taci! 643 01:09:30,991 --> 01:09:32,660 - Nu! Nu, te rog! - Asta e pentru... 644 01:09:56,282 --> 01:09:57,550 Ascultă-mă cu atenție. 645 01:09:59,885 --> 01:10:01,222 Oricine este acolo... 646 01:10:02,821 --> 01:10:04,257 nu-i pasa despre oricare dintre noi. 647 01:10:04,991 --> 01:10:05,993 Inclusiv pe tine. 648 01:10:08,428 --> 01:10:09,930 El ar fi făcut-o deja te-a salvat dacă a făcut-o. 649 01:10:12,898 --> 01:10:13,901 Nu ai de ales. 650 01:10:24,009 --> 01:10:24,911 Să luăm afară de aici. 651 01:10:34,420 --> 01:10:35,289 Iată planul. 652 01:10:37,523 --> 01:10:39,826 Lory, te strecori afară din fereastra la subsol. 653 01:10:40,759 --> 01:10:42,595 Încercați să obțineți ajutor în orice fel poți. 654 01:10:45,331 --> 01:10:47,634 Roșu, Kay, și eu vom încerca pentru a crea o diversiune. 655 01:10:48,335 --> 01:10:49,770 Roșu, o voi face ai încredere în tine cu o armă. 656 01:10:51,937 --> 01:10:53,840 Amintiți-vă, nu suntem inamicul. 657 01:10:56,509 --> 01:10:58,045 Oricare ar fi cantitatea bani pe care ți-au promis, 658 01:10:58,745 --> 01:11:00,648 nu au intenționat niciodată să-l plătească. 659 01:11:15,961 --> 01:11:17,997 Nu îndrăzni să mă atingi! Stai înapoi! 660 01:12:11,550 --> 01:12:12,518 Ce? 661 01:12:15,155 --> 01:12:16,790 I-a tăiat capul lui Lory. 662 01:12:18,825 --> 01:12:19,824 Nu! 663 01:12:19,826 --> 01:12:21,595 Nu, nu, nu. 664 01:12:22,128 --> 01:12:24,564 Nu, este imposibil. Nu, este imposibil. 665 01:12:25,697 --> 01:12:26,799 Nu. 666 01:12:27,866 --> 01:12:29,035 Nu. 667 01:12:45,684 --> 01:12:46,919 Vom reuși. 668 01:12:47,687 --> 01:12:48,819 Iţi promit. 669 01:12:50,857 --> 01:12:51,925 Nu o să ne prindă. 670 01:12:58,665 --> 01:12:59,533 Cum? 671 01:13:15,013 --> 01:13:15,848 Perfect. 672 01:13:22,688 --> 01:13:23,423 Bine. 673 01:14:09,035 --> 01:14:11,537 Trebuie să existe un motiv pentru cine face asta. 674 01:14:13,039 --> 01:14:14,575 Oricine la facultate ne doare? 675 01:14:17,911 --> 01:14:19,843 Oricine vrea să cumpere aceasta casa la ieftin. 676 01:14:19,845 --> 01:14:21,044 - Nu știu. - Kay. 677 01:14:21,046 --> 01:14:22,215 stiu, stiu, stiu. 678 01:14:23,148 --> 01:14:24,084 A fost o prostie. 679 01:14:28,687 --> 01:14:30,823 Ai fost vreodată martor rău pur? 680 01:14:35,260 --> 01:14:36,897 am vrut sa scriu despre asta... 681 01:14:40,332 --> 01:14:41,735 dar nici măcar n-am făcut-o știi ce însemna. 682 01:14:45,103 --> 01:14:46,272 Nu până în seara asta. 683 01:14:49,142 --> 01:14:50,077 am făcut-o. 684 01:14:55,781 --> 01:14:57,250 Nu lăsa întunericul ajunge la tine. 685 01:14:58,785 --> 01:15:01,988 Îți va împietri sufletul și erodați-vă emoțiile. 686 01:15:10,263 --> 01:15:11,064 Belle? 687 01:15:18,670 --> 01:15:19,369 Belle! 688 01:15:19,371 --> 01:15:19,838 Da? 689 01:15:21,974 --> 01:15:23,142 M-ai îngrijorat. 690 01:15:24,943 --> 01:15:26,112 Erai departe. 691 01:15:29,214 --> 01:15:31,050 doar mă gândeam a tatălui meu. 692 01:16:04,049 --> 01:16:05,251 ma gandeam... 693 01:16:06,152 --> 01:16:08,151 Aceste pivnițe vechi, de obicei au, cum ar fi, 694 01:16:08,153 --> 01:16:10,057 un loc de accesare sub casă. 695 01:16:14,126 --> 01:16:15,161 Nu știu. 696 01:16:27,874 --> 01:16:29,407 Nu! Nu! Nu! Nu! Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 697 01:16:29,409 --> 01:16:31,244 Nu. Trebuie să găsim alt mod. 698 01:16:45,892 --> 01:16:47,327 Sfinte rahat. Bine, du-te. 699 01:17:10,282 --> 01:17:11,250 E ceva acolo. 700 01:17:29,168 --> 01:17:30,103 Oh, Doamne. 701 01:17:30,969 --> 01:17:31,838 Trebuie să mergem. 702 01:17:41,246 --> 01:17:42,448 Ar fi trebuit doar să te distrezi. 703 01:17:44,383 --> 01:17:46,119 Nu a mers asa. 704 01:17:48,220 --> 01:17:49,089 Nu, nu a făcut-o. 705 01:17:50,857 --> 01:17:52,292 Cine dracu esti? 706 01:17:56,129 --> 01:17:59,062 Ne-ai fi ucis orice... oricum. 707 01:17:59,064 --> 01:18:00,000 Pot fi. 708 01:18:00,398 --> 01:18:03,833 La dracu '! Oh, la naiba! 709 01:18:03,835 --> 01:18:05,237 Cum se simte, nu? 710 01:19:10,536 --> 01:19:11,371 Oh, Doamne. 711 01:19:12,470 --> 01:19:14,374 - Du-te! - Încerc! 712 01:19:17,476 --> 01:19:19,909 - Încerc. Încerc. - Oh, Doamne. 713 01:19:19,911 --> 01:19:21,514 Oh, el vine! Vă rog! 714 01:19:32,023 --> 01:19:32,491 Oh, la naiba. 715 01:19:33,960 --> 01:19:35,395 Bine, aproape acolo. Stai. 716 01:19:46,571 --> 01:19:47,439 Stai. 717 01:19:51,076 --> 01:19:52,141 Îl aud! 718 01:19:54,412 --> 01:19:56,379 Bine, apucă-mă de mână! Ia-mă de mână! 719 01:19:56,381 --> 01:19:57,013 - Ia-mă de mână! - Dă drumul! 720 01:19:57,015 --> 01:19:59,917 Pleacă de pe mine! Merge! Merge! Merge! 721 01:19:59,919 --> 01:20:01,086 Prinde-mă de mână. Haide. 722 01:20:01,620 --> 01:20:02,955 Prinde-mă de mână. 723 01:20:06,058 --> 01:20:07,394 Haide. Haide. 724 01:20:29,915 --> 01:20:31,016 Să stăm aici. 725 01:20:46,197 --> 01:20:47,133 Acum. 726 01:20:58,311 --> 01:21:00,179 Belle. Belle! 727 01:21:01,046 --> 01:21:01,881 Așteaptă! 728 01:21:04,015 --> 01:21:04,884 Belle! 729 01:21:06,117 --> 01:21:07,219 La dracu. 730 01:21:14,160 --> 01:21:15,562 Cât timp ar trebui jucăm acest joc, nu? 731 01:21:16,594 --> 01:21:17,363 Ești prins în capcană. 732 01:21:21,099 --> 01:21:23,570 Ce zici să crut viața a primului care a iesit? 733 01:21:27,740 --> 01:21:29,041 O să te iau oricum! 734 01:21:37,450 --> 01:21:38,418 Acum! 735 01:21:39,151 --> 01:21:40,186 Acum! 736 01:22:49,789 --> 01:22:51,724 cred ca... Cred că suntem bine. 737 01:23:11,710 --> 01:23:12,445 Ce? 738 01:23:17,282 --> 01:23:18,517 Am reușit. 739 01:23:20,119 --> 01:23:21,086 Am făcut-o. 740 01:23:25,357 --> 01:23:26,493 Am reușit. 741 01:23:30,329 --> 01:23:31,363 Nu suntem departe. 742 01:23:53,219 --> 01:23:54,687 „Și noaptea aceea, 743 01:23:56,187 --> 01:23:59,258 Mi-am dat seama că nu există așa ceva ca graniță între bine sau rău, 744 01:23:59,657 --> 01:24:02,161 alb-negru, corect sau greșit. 745 01:24:03,161 --> 01:24:05,432 Tot ce am învățat este că această lume 746 01:24:05,830 --> 01:24:09,501 este împărțit la executat și călăi.” 747 01:24:11,170 --> 01:24:11,704 Hm. 748 01:24:18,344 --> 01:24:19,379 Deci? 749 01:24:21,147 --> 01:24:21,814 ce crezi? 750 01:24:23,883 --> 01:24:25,117 Ei bine, nu e Shakespeare... 751 01:24:25,550 --> 01:24:26,585 sau Styron. 752 01:24:28,153 --> 01:24:30,689 Cu siguranță nu este Cormac McCarthy sau J.K. Rowling. 753 01:24:34,226 --> 01:24:35,228 stii... 754 01:24:37,495 --> 01:24:38,497 corectorul tău a făcut o treabă bună. 755 01:24:40,732 --> 01:24:42,334 am avut dreptate despre prima ta carte. 756 01:24:42,701 --> 01:24:44,504 A fost o porcărie, si s-a vandut zero. 757 01:24:47,805 --> 01:24:48,842 chiar m-am gândit cariera ta s-a terminat. 758 01:24:50,209 --> 01:24:51,177 Bine. 759 01:24:52,076 --> 01:24:53,345 Și ce crezi despre asta? 760 01:24:54,345 --> 01:24:55,747 Nici grozav. 761 01:24:58,384 --> 01:24:59,252 Dar... 762 01:25:01,253 --> 01:25:02,488 Va face multi bani. 763 01:25:03,421 --> 01:25:04,223 Și după cum bine știți... 764 01:25:05,325 --> 01:25:07,727 bogăția îți oferă capacitatea pentru a experimenta pe deplin viața. 765 01:25:10,196 --> 01:25:11,698 - Acesta este Henry David Thoreau. - Sigur. 766 01:25:13,198 --> 01:25:14,567 Deci... îți place? 767 01:25:15,201 --> 01:25:17,170 Nici un pic. Dar aș fi nebun să nu-l publice. 768 01:25:17,436 --> 01:25:19,738 Da. Ai spune că același lucru despre Biblie. 769 01:25:20,305 --> 01:25:21,241 Probabil. 770 01:25:22,575 --> 01:25:23,409 Este totul adevărat? 771 01:25:23,976 --> 01:25:24,878 Da. 772 01:25:26,512 --> 01:25:27,580 A fost în ziare. 773 01:25:29,447 --> 01:25:30,682 Cum... Cum te simți? 774 01:25:33,318 --> 01:25:33,852 Mai bine. 775 01:25:37,488 --> 01:25:38,625 Scrisul era cathartic. 776 01:25:42,894 --> 01:25:45,865 De aceea am scris „Un adevărat poveste”, nu „Bazat pe”. 777 01:25:46,698 --> 01:25:48,934 Da, nu, eu, uh... Am prins nuanța. 778 01:25:49,768 --> 01:25:52,205 Așa au dovedit vreodată Belle a făcut-o? 779 01:25:55,406 --> 01:25:57,177 Ea nu a făcut-o niciodată fost la fel 780 01:25:57,643 --> 01:25:59,312 de când a murit tatăl ei. 781 01:26:02,380 --> 01:26:05,517 Ei bine, îți voi da asta: ai un cadou uimitor pentru captarea detaliilor. 782 01:26:06,986 --> 01:26:08,555 nu voi uita niciodată o secundă din ea. 783 01:26:11,256 --> 01:26:12,192 Totul este înregistrat... 784 01:26:13,959 --> 01:26:14,793 aici. 785 01:26:54,465 --> 01:26:55,434 Il ai? 786 01:27:00,305 --> 01:27:00,772 Totul este acolo. 787 01:27:01,506 --> 01:27:02,474 Nu atât de repede. 788 01:27:03,608 --> 01:27:05,678 Tot ce s-a întâmplat ultimul noaptea este înregistrată aici. 789 01:27:19,758 --> 01:27:21,725 Am încredere în a doua jumătate a plata va fi acolo. 790 01:27:21,727 --> 01:27:23,060 Aveţi încredere în mine. 791 01:27:23,062 --> 01:27:24,497 Vei fi foarte mulțumit. 792 01:27:30,369 --> 01:27:31,603 Pot să te întreb de ce ai facut-o? 793 01:27:41,412 --> 01:27:43,415 Va trebui să te omor daca iti spun. 794 01:27:50,888 --> 01:27:52,457 Acum că mă gândesc despre asta... 795 01:27:54,860 --> 01:27:56,429 Trebuie să te omor oricum. 796 01:29:42,971 --> 01:29:47,971 Subtitrare de explosiveskull